La notice biographique attribuée à Suétone et ajoutée très tôt aux oeuvres de Juvénal affirme qu'il aurait été exilé en Egypte, sous couvert du commandement d'une cohorte à l'âge de quatre-vingts ans et la satire VII s'indigne de ce que l'acteur Pâris, favori de Domitien, puisse distribuer le grade de tribun militaire. De là cette légende que le Dictionnaire de Chaudon et Delandine n'est pas seul à reproduire : « Le déclamateur satirique resta impuni sous le règne de Néron; mais sous celui de Domitien, Pâris eut le crédit de le faire exiler; il fut envoyé, à l'âge de quatre-vingts ans, dans la Pentapole, sur les frontières de l'Egypte et de la Lybie. On prétexta qu'on y avoit besoin de lui pour commander la cavalerie. Le poëte guerrier eut beaucoup à souffrir de l'emploi dont on l'avoit revêtu par dérision; mais, quoique octogénaire, il survécut à son persécuteur. »

La participation de Dante à la bataille de Campaldino -et non Campalbino comme l'écrit Hugo sans doute de mémoire- et d'Eschyle à celle de Salamine est attestée et indiquée partout, dans Chaudon par exemple.